Synapse
⌘+K
Synapse
PulseExploreClubsResearchersJournals
Instagram
HomeClubsExplore
September 10, 2025International Journal of PhilosophyOpen Access

Cultural Implications of Numbers in the Tang Poems & the Realization of Them in the English Translations

View Full Paper
Ask AI
Bookmark
Share

Authors

WRWang Ruifu

Discussion

Loading...

Member takes

Overview

Analysis reveals cultural implications of numeral expressions in Tang poems, indicating challenges in translation.

Key Points

  • Numeral expressions in Tang poems convey deep cultural implications rooted in traditional Chinese culture.
  • The translation process struggles with aesthetic meaning, where cultural nuances become difficult to convey.
  • A tripartite model for numeral semantics highlights perceptional, notional, and aesthetic meanings in translations.
  • Effective translation must realize intersections of meaning between original and target languages to succeed.

Cite This Study

Wang Ruifu (2025) studied this question.

synapsesocial.com/papers/68c1a5f854b1d3bfb60dfcb8https://doi.org/10.11648/j.ijp.20251303.16
View Full Paper
Ask AI
Bookmark
Share

Also Consider

Synapse has enriched 5 closely related papers on similar clinical questions. Consider them for comparative context:

  1. 1Translation Methods for Translating Cultural Meanings of Numerical Conceptions in Chinese Numerical Proverbs2024
  2. 2A study of poetry translation from the perspective of translation aesthetics - a case study of 300 Tang Poems2024
  3. 3The Comparative Study of Metaphorical Images Translation Strategies in Tang Poetry2024
  4. 4Translation Strategies based on Cultural Image and Symbolism in Chinese Ancient Poetry2024 · 1 citations
  5. 5Comparative Study of English Translations of Tang Poetry "Shu Xiang" from the Perspective of Eco-Translatology: Illustrated with the Versions by Xu Yuanchong and Stephen Owen2024