Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This analysis examines the song tradition around Saint George, revealing its role in expressing communal convictions and liberation in Cyprus.
In the Orthodox Christian ecclesial context of Cyprus, subjected to conquest and assimilation by a series of successive empires, the saints are figures that crystallize and mediate communal convictions that another world is possible. One medium of saintly representation in Cyprus that has been significantly understudied is the vernacular song tradition. The most popular of the Cypriot tragoudia t' Aē Giōrgē (τραγούδια τ᾽ Αη Γιώργη; songs of Saint George) configures the legend of Saint George defeating the dragon as a plausibly deniable rallying cry against exploitation by powerful people who would devour the fruits of the land and the future of the Orthodox community. This article offers the first full critical translation in English of this tragoudi t' Aē Giōrgē (in one of its textual variants), along with an interpretation of the song tradition as mediating a unifying, endlessly transferable, vernacular theology of liberation.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Aaron T. Hollander (2024) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: