Dynamics of Low-mass Black Hole Seeds in the BRAHMA Simulations Using Subgrid Dynamical Friction: Impact on Merger-driven Black Hole Growth in the High-redshift Universe | Synapse