Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Analysis reveals shifts in homosexual depiction in Chinese adaptations, suggesting changing societal values.
This article examines two contemporary Chinese short stories by Yan Bin (阿尔贝蒂娜的呼唤 “The Call of Albertine” [2021] and 夏吕斯的爱情 “The Love of Charlus” [2024]) that reimagine the homosexual characters in Marcel Proust's À la recherche du temps perdu . Drawing on Gérard Genette's hypertext theory and Richard Saint-Gelais's concept of transfictionality, the analysis reveals how these rewritings invert Proust's original depictions of Albertine and Charlus by stripping them of their homosexuality. The countryside emerges as a Foucauldian heterotopia that promises “moral purity,” counteracting the perceived decadence of urban modernity. This transformation resonates with a broader conservative turn in contemporary Chinese society, reflecting shifting moral paradigms and a renewed emphasis on patriarchal values. The article illustrates how foreign literary classics can be adapted—or moralized—through creative reception, resulting in a new vision of Proust shaped by Confucian influences and heteronormative frameworks.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Yangjie Zhao (2025) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: