This analysis examines how humor translation strategies preserve irony and puns in Turkish subtitles, indicating the complexities of cultural adaptation.
Key Points
Findings show that humor preservation varied, with irony and sarcasm effectively translated despite technical constraints.
Analysis highlighted the effectiveness of Gottlieb's Transfer and Paraphrase strategies for maintaining readability and comedic timing.
The study revealed that cultural differences impacted the effectiveness of intertextuality and wordplay in humor translation.
Translators adapted humor dynamically, balancing fidelity to language with the series' satirical tone and audience familiarity.