What type of study is this?

This is a Mixed-Method Analysis study.

September 10, 2025IDEAS Journal on English Language Teaching and Learning Linguistics and LiteratureOpen Access

Humor Maintenance and Translation Techniques in Cunk on Earth - In the Beginnings's Indonesian Subtitles

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Over 53% of translations preserved humor fully despite cultural gaps, showing the effectiveness of specific strategies.
The most common techniques included Literal Translation (24.78%), Linguistic Compression (16.37%), and Modulation (15.04%).
Qualitative analysis paired with audience evaluations assessed how well humor was translated for a native audience.
The findings underscore the importance of tailored strategies in subtitling for deadpan comedy and mockumentaries.

Discussion

No takes yet. Share an insight, caveat, or question.

Implication

This analysis explores humor translation strategies in mockumentary subtitles, highlighting cultural gaps and techniques used to maintain comedic effect.

Cite This Study

Supratman et al. (2025) studied this question.

synapsesocial.com/papers/68c1ad5554b1d3bfb60e539f https://doi.org/10.24256/ideas.v13i2.6801

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Implication

This analysis explores humor translation strategies in mockumentary subtitles, highlighting cultural gaps and techniques used to maintain comedic effect.

Humor Maintenance and Translation Techniques in Cunk on Earth - In the Beginnings's Indonesian Subtitles

Key Points

Discussion

Implication

Cite This Study

Humor Maintenance and Translation Techniques in Cunk on Earth - In the Beginnings's Indonesian Subtitles

Key Points

Discussion

Implication

Cite This Study

Also Consider

Also Consider