Compact representation of transonic airfoil buffet flows with observable-augmented machine learning | Synapse