Kreativität in albanischen und ausländischen Buchtiteln: Linguistische und kontrastive Herangehensweise

Dieses Papier behandelt die kreative Seite und die Wahl der Sprache in den Namen literarischer Bücher in der albanischen Sprache in der Literatur der letzten Jahre sowie die Trends in ausländischen Büchern im Vergleich zu albanischen. Auch werden sie aus lexikalisch-grammatikalischer Sicht betrachtet. 50 junge Menschen wurden zu ihrer Bewertung, ihrem Leselevel und ihrer Wahrnehmung albanischer und ausländischer Bücher befragt. Die Statistiken zeigen jedoch, dass die Vorlieben für ausländische Autoren die Lesergeschmäcker erfüllen. Was die Analyse des Ansatzes betrifft, so wurde festgestellt, dass es bedeutende Versuche gibt, zu modernisieren und Subjektivismus zu erhöhen im Vergleich zu den konventionelleren Wegen, doch nicht selten gibt es eine Wiederverbindung zur Tradition. Die Präsenz eines freieren Landes, nach der Befreiung vom sozialistischen Realismus in Albanien, aber auch mit Einfluss im Kosovo, hat eine Literatur hervorgebracht, die als Ergebnis von Anstrengung und der Verengung des Horizonts entstanden ist. Jetzt lädt die literarische Kreativität Forscher und Schriftsteller zu einem offenen System ein und schafft Potenzial, ästhetisch bereichert zu werden, weshalb es Ähnlichkeiten mit westlichen Modellen und darüber hinaus gibt. So ist es in einen Strudel radikaler Veränderungen verwickelt im Vergleich zu den klassischsten Werken des 20. Jahrhunderts. Aus der früheren kompositionellen Schematizierung übernimmt es jetzt einen stabilen Charakter. Das liegt daran, dass multiforme Brechungen und Experimente durchgeführt werden können, welche viele Farben und Mischungen innerhalb der Fiktion bringen und so dafür sorgen, dass heute ein stabiler Kern von Werten und ein kreativer Geist vorhanden sind. Somit neigen albanische Schriftsteller dazu, neue qualitative Standards in Authentizität und funktionaler Logik zu setzen, wofür die albanische Literatur weder arm noch minderwertig ist.