Adaptive variational quantum dynamics simulations with compressed circuits and fewer measurements | Synapse