Impact éloquent des mots empruntés et arabisés dans la traduction: Analyse des emprunts lexicaux dans les œuvres d’Al-Ghazāli «Al-munqid Min Addalâl (Erreur et Délivrance)» et «Le livre des Bons Usages en Matière de Mariage»

Eloquent Impact of Borrowed and Arabicized Words in Translation: Analysis of loanwords in Al- Ghazāli’s work «'Al-munqid min addalâl (Erreur et Délivrance)» and «Le livre des Bons Usages en Matière de Mariage» The Arabisation of words is a common practice in Arabic translation. It involves borrowing words from other languages and adjusting their phonetics to fit Arabic phonology. Sometimes, these words undergo semantic adaptations to fit into specific contexts, enriching the Arabic lexicon with essential terms. Such linguistic borrowings have seamlessly integrated into Arabic over time, serving both specialised and everyday functions. In the French translation of two works by Al-Ghazāli, "Al-munqid Min Addalâl (The Deliverance from Error)" and "Le livre des Bons Usages en Matière de Mariage (The Book of Good Practices in Marriage)," it is noteworthy that several Arabised words have been retained without translation. Instead, they are presented alongside their equivalents or with explanatory notes. The translator’decision to preserve these Arabised words by the translator reflects a desire to convey the original author's specific messages. It underlines a commitment to maintain the semantic depth of the original texts while honoring the cultural and linguistic richness of Arabic. These words imbue the analysed texts with profound meaning, adding a semantic dimension that enhances the works in both Arabic and French. This approach caters to a French readership interested in exploring the nuances of Al-Ghazāli's works, ensuring the integrity of his writings is preserved. It guarantees an authentic and comprehensive reading experience that captures the richness and subtleties of the original texts.