Cell-state transitions and density-dependent interactions together explain the dynamics of spontaneous epithelial-mesenchymal heterogeneity | Synapse