Answers are grounded in this paper and cite their sources.
The article deals with some orthographic regionalisms in the translation of Epitomii made by Epiphanius Slavinetsky from Greek in the second half of the 17th century. The paper compares the draft-autograph of Epiphanius Slavinetsky, which has not been previously analysed, and the clean list. On this material it is shown that not all such elements were eliminated by the editors. Some of them, taking into account the changing linguistic comprehension at different stages of the work, could be intentionally preserved (the change of ѣ to и), while others (the writing of s after r, the mixing of ‘ige’ and ‘era’) were subjected to editing. The description of these peculiarities makes it possible not only through the handwriting, but also through the language itself to attribute the draft to E. Slavinetsky, taking into account the comparison of the material with the scribe’s idiolect.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Е. В. Иванова (2024) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: