Answers are grounded in this paper and cite their sources.
The Liber specialis gratiae, composed by the Benedictine nun and mystic Mechtild of Hackeborn (1241–1298), "can be considered one of the most widely transmitted of medieval mystical texts attributed to a woman" (34). This text, whose use of "mystical technical vocabulary" and bridal imagery (5) had a profound influence on the devotional imagery of the later Middle Ages, survives in roughly 130 Latin manuscripts and 210 German translations, in addition to numerous translations into other European vernaculars and excerpts in anthologies and florilegia of devotional prose. In late medieval England, the complete text of Mechtild's work is represented by three Latin manuscripts—Cambridge, University Library, MS Ff.1.19 (C); Oxford, Bodleian Library, MS Digby 21 (D); and Oxford, Trinity College MS 32 (T)—and two Middle English translations—Oxford, Bodleian Library, MSS Egerton 2006 (E) and Bodley 220 (B)—all of which date to the second half of the fifteenth century. This critical edition makes the B version of the translation, known as The Boke of Gostely Grace, available for the first time, supplementing Theresa Halligan's 1979 edition of E with a thorough introduction to Mechtild's life and spirituality, the English manuscripts of the Liber and Boke, and the strategies and biases of the Liber's Middle English translator(s). The critical text is accompanied by two appendices, which print additional texts accompanying the Boke in B and chapter correspondences between the Boke and continental printings of the Liber, a detailed textual commentary, lists of editorial emendations to the text and variant readings in E, an index of biblical quotations, a glossary of unfamiliar Middle English words, and a primary and secondary bibliography.The introduction to the edition is divided into seven parts. The first section, "Mechtild of Hackeborn and the Convent of Helfta" (1–7), provides a brief biography of Mechtild and outlines the texts and thinkers available to her at Helfta that would have influenced the philosophy and style of the Liber. Particular emphasis is placed on the status of Helfta as "a flourishing centre of learning and mystical spirituality" in the late thirteenth century (2), which allowed women such as Mechtild access to Latin literacy and university teaching that they were usually denied due to their gender. The second section, "The Liber specialis gratiae" (7–14), discusses how Mechtild's text was written down, compiled, and disseminated by the nuns at Helfta as "a collaborative work between an old, feeble Mechtild" and her sisters (7). This section also discusses how the complete seven-book text of the Liber, in manuscripts referred to as "Group A," was abridged into a five-book ("Group B") and anthologized ("Group C") redaction in the course of its circulation, which recast Mechtild more as a source of "practical religious advice" than as a "distinctive . . . visionary" (9). The structure and contents of the Liber and its principal themes are then briefly summarized (12–14).Section 3, "The Boke of Gostely Grace" (15–34), is the longest part of the introduction and focuses on the Middle English translations of the Liber. It analyses the Liber's translation and circulation in both the complete Middle English texts of B and E and other works like The Myroure of Oure Ladye and the Speculum Devotorum, observing the connections of these texts to the influential Carthusian and Birgittine foundations of Syon and Sheen. The translation is then situated in the context of Archbishop Arundel's Constitutions (1409), which tightly regulated the translation and composition of vernacular spiritual works and resulted in an increased production of "orthodox texts in the vernacular" (17). It is argued that Mechtild, alongside Birgitta of Sweden and Catherine of Siena, was presented in such translation programs as an "approved woman": a female spiritual author whose orthodoxy and status as a role model were unquestionable. The influence that the Boke thus exerted on fifteenth-century women such as Margery Kempe is then considered; this section then continues uninterrupted into a discussion of "how the Middle English text is distinct from the Latin text" (19–23), which would perhaps have fitted better in section 5. Discussions of the readership of the Boke's manuscripts (23–27) and the "Imagery of the Heart and the Socio-Religious Context of Fifteenth-Century England" (27–34) conclude this section.Section 4, contributed by Linus Ubl, provides "An Assessment of the Latin Manuscripts of the Liber specialis gratiae in England" (34–42). In addition to detailed descriptions of the manuscripts, Ubl shows that they were "all associated with the Carthusians, appear to be closely linked and share a number of features [distinct from] Continental manuscripts" of the Latin text (41). Section 5, "An Assessment of The Boke of Gostely Grace as a Translation" (42–51) then considers how particular aspects of Mechtild's spirituality were altered in the Boke due to their translation from German via the Latin Liber; of particular interest is the editors' analysis of the way in which Mechtild's figure of Minne, "the feminine force of Love, the poetic term for fin'amor or courtly love" is not rendered in the translated versions (45). Given, however, the explanation proposed by the editors that to scribes unfamiliar with German, minne would very likely have been read as an abbreviated form of minime or minime in me—hence the Middle English "oonly in me"—their conclusion that "the English redaction . . . is a deliberate Anglicisation . . . of the original Latin text, and one which seeks to remove any traces of the German literary culture that produced it" seems overly harsh (47). The remainder of this section analyses the evidence for "B's Use of a 'C-Type Text'" (47–49) and "The Creative Work of the Translator" (49–51).Sections 6 (52–71) and 7 (71–72) relate to the critical text of the edition. Section 6 provides detailed descriptions of both the B and E manuscripts of the Boke, including their physical descriptions, contents, language, and provenance. A particularly good quality of these well-researched descriptions is their contribution of new information to the producers and consumers of the translation: for example, it is argued that B should be dated more toward the third quarter of the fifteenth century rather than the earlier date ascribed to it in catalogues (60). Section 7 gives the rationale for choosing B over E as the base text of the edition and describes the editorial conventions used in the presentation of the text. The text itself is accompanied by an invaluable critical apparatus, which outlines the biblical quotations and allusions in the Boke, compares the text of the translation with both C and the Continental text of the Liber, and highlights passages of the Boke that were either excerpted in or influenced contemporary fifteenth-century devotional texts such as The Book of Margery Kempe.The criticisms of this edition are primarily related to the organization and presentation of its thorough and erudite scholarship of the Liber/Boke. The lack of a critical apparatus on the pages of the edition itself results in both editorial emendations and variants from E being relegated to the notes and variants sections of the edition, a decision which makes referencing these emendations and comparing the two versions of the translation more inconvenient for the reader. This is particularly true of the variants, which are not indicated with symbols in the text of the edition itself like the emendations are. Furthermore, the decisions made on which variants are registered in this section do not appear to be consistent: for example, the editors state a preference to avoid "dialectal variations" of spelling in their variants (501), but list variant forms such as chapitle/chapter and mayde/mayden (502); they likewise list variants of tense (past/present) but not of mood (indicative/subjunctive). The introduction could likewise have been better organized: section 3, "The Boke of Gostely Grace," is double the length of the other sections and would have benefitted from additional subheadings, and it would have been preferable to have the sections on the Latin (section 4) and Middle English (section 6) manuscripts of the Liber/Boke earlier in the introduction, which would then contextualize the close readings comparing the two versions in other sections of the text, such as "B's Use of 'the C-Type Text'" in section 5 (47–49) and "Readership of the Boke" (23–27) in section 3. These points aside, the Boke of Gostely Grace is a useful and clear edition of a significant text that will greatly benefit the study of women's writing and translation in late medieval England.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Samira Lindstedt (2024) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: