Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Critical studies on Poe's reception in Hispanic America were inaugurated with the publication of John E. Englekirk's volume Edgar Allan Poe in Hispanic Literature (1934), which referred to three turning points that chronicled Poe's reception in this geographical area: Juan Antonio Pérez Bonalde's translation of "The Raven," translations and praising reviews of Poe's works coming from France, and the publication of Rubén Darío's Los Raros. Along with Englekirk's volume, Pedro Salinas's article "Poe in Spain and Spanish America" (1941), and more recently, Susan Levine and Stuart Levine's chapter "Poe in Spanish America," published in Lois Davis Vines's edited volume Poe Abroad: Influence, Reputation, Affinities (1999), also addressed Poe's reception in Hispanic America. Taking Englekirk's book as a point of departure, in a readable and succinct volume written in Spanish, Hernández Roura centers his analysis on translations and critical studies of Poe's works, together with Poe's influence on national authors, narrowing down the scope of analysis to Poe's reception in Mexican literature, given the importance of pointing out the specific circumstances of each country delimited in such an extensive geographical area of study as Hispanic America. Prior to the publication of this book, a series of scholars also published articles on Poe's reception in Mexico, among them Ernesto Mejía Sánchez (1950) and Armando Rojas (1960) and, more recently, Vicente Quirarte and Lilia Vieyra (2008) and Rafael Vargas (2009), giving evidence that Mexico was one of the countries in which a higher number of translations of Poe's works were published, and that Poe began to gain popularity in the country mostly through French translations and the advent of Modernism. More recently published critical studies from scholars like Rafael Olea Franco and Pamela Vicenteño Bravo (2014) depict Poe's reception in Mexico as a gradual process and also focus their scope of analysis on translations, criticism, and rewritings in resemblance of Englekirk's seminal volume.In relation to these previous critical studies on Poe's reception in Mexican literature, Hernández Roura's book contributes to updating and expanding the corpus of analysis, focusing on prose works rather than poetry, and paying close attention to historical and cultural factors that exerted influence on the process of assimilation of Poe's works in Mexican literature. Within the framework of reception studies and comparative literature, Hernández Roura's volume displays extensive references to journal archives that give evidence of the progressive introduction of Poe's works during the second half of the nineteenth century in Mexico. Besides, it is argued that the increasingly pervasive presence of Poe's works in Mexican periodicals at the time played a significant part in the development of the genre of the fantastic in the country. As is stated in the book, even though the fantastic has often been considered an underrated and even extraneous genre to the Mexican sensibility, insofar as the genre developed late owing to cultural and political reasons befalling the country, in contemporary Mexico, the fantastic has acquired unprecedented popularity, its authors have been rediscovered, and it has also attracted significant critical attention. Hernández Roura's volume keeps record of the process of assimilation of Poe's works in Mexico, covering the time span from 1859 to 1922, which extends from the first acknowledged reference to Poe in nineteenth-century Mexican periodicals to the normalization of his presence in the Mexican press. The compilation of references to Poe in nineteenth-century Mexican journals has been drawn mainly from three archives—the National Newspaper Archive of Mexico, the Library of Catalonia, and the Benson Latin American Collection of the University of Texas at Austin—which have led the author of this volume to focus his analysis on translations, critical approaches, and creative texts that evince Poe's influence on Mexican literature.In his book, Hernández Roura claims that the rise of the tale of the fantastic in Mexico is inextricably linked to historical and cultural factors. As the author argues, the genre of the fantastic was connected with modernity, inasmuch as it called into question assumed realities, although it was also grounded in the ancestral origins of the nation. After a period in which fiction was banned, when Mexico achieved its independence in 1821, changes were introduced that favored the expansion of the literary market to embrace foreign literature. With the advent of the first Mexican Romanticism, interest in local folklore and nationalism came along with an increase in the readership and the incursion of the marvelous in literature that prompted the publication of the first Mexican tales of the fantastic. The rise of the fantastic tale as such took place during the period of the Restored Republic (1867–1876), thus giving way to the second Mexican Romanticism, which began to feature the fantastic in ordinary settings, hence favoring the reception of authors who portrayed the fantastic in everyday life like Hoffmann and Poe. Under the rule of Porfirio Díaz, there were cultural changes that promoted modernity and cosmopolitanism, which encouraged the rise of short fiction and the diffusion of French works and translations, thus paving the way for the reception of Poe's works in Mexico.In the first section of the book, it is claimed that one of the main sources that contributed to the knowledge of Poe in Mexico was a wide range of Spanish and French translations of his works, since Poe's reception started earlier in Spain, at the time that Charles Baudelaire published his French translation, which spread widely first across Europe and later in Hispanic America. As the author puts forward, despite the geographical closeness between Mexico and the United States, historical factors like the war between both countries from 1846 to 1848, at the peak of Poe's literary output, were to blame for the scarce number of direct translations of Poe's works from English. In his meticulous analysis of Mexican translations of Poe's works, Hernández Roura acknowledges that twenty-nine of Poe's tales were published in Mexican periodicals, and he also refers to some significant facts, such as that "Eleonora" was the first of Poe's tales ever published in the Mexican press, some tales like "The Fall of the House of Usher" were published earlier in Mexico than in Spain, "The Premature Burial" never appeared in Mexican periodicals as it was not comprised in Baudelaire's translation, "Ligeia" was one of the few Mexican translations collected in a book, and among Poe's most published tales in Mexican periodicals were "The Black Cat," "The Oval Portrait," and "The Cask of Amontillado." In particular, Hernández Roura draws attention to "The Black Cat" translated from French by Ramón Figuerola in 1888 and by Francisco Zárate Ruiz in 1898, insofar as these translations present significant alterations in comparison with the original story, such as omitting the end in the former and condemning the criminal to death in the latter, which respond to the moralizing purpose of conservative periodicals and their intention of adapting the tale to the taste of their readers. Direct translations of Poe's works from English mainly amount to poems, like Ignacio Mariscal's translation of "The Raven" in 1869, which was Poe's first poem published in the Mexican press, and also some of Poe's critical essays, like "The Philosophy of Composition," which was first translated in Mexico in 1908.In the next section of the book, it is argued that critical approaches to Poe's works published in Mexican periodicals were influenced by the advent of artistic movements. Recurrent references to Poe in cultural debates published in Mexican periodicals of the time attest that he had been widely introduced in Mexican literature. Entangled in discussions that underscored the schism between positivism and the decadent movement, positivist critics resorted to medical discourses to pathologize Poe, whereas decadents turned Poe into a mythical figure, although moral judgments that focused on Poe as a character eventually gave way to critical debates about his works. Pieces of criticism against Poe published in the Mexican press were mostly rooted in Rufus Wilmot Griswold's infamous biographical portrayal of Poe, which led Mexican critics to deprecate certain features in Poe's works, such as the presence of amoral characters, the prevalence of aesthetics over ethics, the turn for the macabre, and tropes that appeared more suitable to the French taste than appealing to Mexican culture. Criticism against Poe mostly comprised two strands of invectives that tackled either moral or aesthetic matters, insofar as critics resorted to scientific discourses to demonize Poe, translators introduced alterations in his tales with a moralizing purpose, and theorists like Atenedoro Monroy considered decadent artists like Poe a source of degeneration, whereas, in terms of aesthetics, Poe remained at the center of controversial debates in favor and against modernist and decadent precepts. Conversely, criticism in favor of Poe went through different stages ranging from an initial passionate defense to a normalization of Poe's reception in Mexican literature. At an initial stage, based on Baudelaire's renowned panegyric, theorists pertaining to the second generation of modernists like Miguel Bolaños Cacho contributed to producing laudatory criticism that turned Poe into a mythical figure. Subsequently, pieces of more constructive criticism were published in the Mexican press on behalf of theorists like Manuel Gutiérrez Nájera, who praised Poe for his notion of the fantastic and use of science in his tales, and Balbino Dávalos, who considered Poe a universal artist. A later stage of Poe criticism in Mexican periodicals evinces a process of normalization and revalorization, since theorists like Carlos Díaz Dufoo acknowledge the inclusion of Poe in the American canon owing to his contribution to the short story and the genre of the fantastic. According to Hernández Roura, Ricardo Gómez Robelo's public address on Poe at the Mexican Youth Athenaeum in 1907 may be considered a turning point that certified that Poe began to be praised as an author rather than as a mythical figure in Mexico. It is thus argued that Mexican criticism on Poe was adapted selectively to the cultural debates discussed in the press and that critical pieces on Poe shifted from revolving around his persona to drawing attention to his works.The last section of the book tackles Poe's influence on Mexican writers and, in particular, addresses the ways in which Poe's concept of the short story and the fantastic had an effect on the Mexican fantastic tale. It is contended that Poe's influence was mostly grounded in his idea of art as blending the Romantic sensibility with logic and precision, his preference for short fiction as symptomatic of the hectic pace of modernity, his formal approach to beauty, his notion of the macabre as a psychological and philosophical concept, and the verisimilitude that characterized his tales. Mexican authors were drawn to Poe's poetics along with prevailing artistic movements, which led them to assimilate Poe's legacy, thus giving rise to different variants of the Mexican fantastic tale, such as the legendary fantastic, the gothic tale, the everyday fantastic, the esoteric fantastic, and the fantastic scientific tale. Hernández Roura thus reflects upon the influence that Poe might have exerted on some Mexican authors of the fantastic and its different trends by means of focusing on similarities in terms of poetics and tropes with Poe's tales, which blended within the Mexican tradition. As an exponent of the legendary fantastic, José María Roa Bárcena took Mexican legends as a source of inspiration, but used them in tales that followed Poe's unity of impression, as happens in "El hombre del caballo rucio" (1865) and "Lanchitas" (1877). As regards the gothic tale, it incorporated features from Poe's fiction such as ordinary settings, realistic atmospheres, ambiguity, a psychological approach, and the introduction of a homodiegetic narrator, as is the case with Ciro B. Ceballos's "El guantelete" (1903), which bears resemblance with "The Oval Portrait," Laura Méndez de Cuenca's "Un espanto de verdad" (1909), which brings to mind "The Cask of Amontillado," and Manuel Romero de Terreros y Vinent's "El amo viejo" (1922), which is evocative of "The Fall of the House of Usher." In relation to tales of the everyday fantastic, they featured phenomena that took place in everyday life in order to suggest that assumed realities might be called into question, thus reflecting Poe's legacy, but set in Mexican locations, as happens in tales such as Guillermo Vigil y Robles's "Raro" (1890), Francisco Zárate Ruiz's "Por una obsesión" (1903), and Carlos Toro's "El gato" (1907). Esoteric fantastic tales were grounded in spiritualist and magic practices, and some Mexican tales that were categorized as such were influenced by Poe's "The Premature Burial," as is the case with Pedro Castera's "El mundo invisible" (1882), Carlos Díaz Dufoo's "Catalepsia" (1894), and Rubén M. Campos's "El dictado del muerto" (1901). As regards tales pertaining to fantastic scientific fiction, they resorted to scientific knowledge for the sake of verisimilitude and presented many features in common with some of Poe's stories, as happens with Alejandro Cuevas's "El aparato del doctor Tolimán" (1911), which evokes "The Facts in the Case of M. Valdemar" and Carlos Toro's "El 18 de marzo" (1947) (which resembles "The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall"). Furthermore, Poe's fiction also exerted influence on new trends of the fantastic in tales that blended humor and the fantastic like Amado Nervo's "La serpiente que se muerde la cola" (1912), pieces that included dreams and hallucinations such as Amado Nervo's "Mencía" (1906), fiction that sanctioned the normalization of the fantastic and the advent of magic realism like Francisco Zárate Ruiz's "La cabeza del muñeco" (1946), fantastic tales that depicted the search for Mexican identity such as Manuel Romero de Terreros's "El papagayo de Huichilobos" (1922), and fantastic fiction with avant-garde traits that gave way to the metaphysical tale like Alfonso Reyes's "La cena" (1912). It is thus claimed that Poe's influence on Mexican writers responds to a case of assimilation rather than imitation, and it is linked with processes of transformation of the short story and the genre of the fantastic taking place at the time.Hernández Roura's book proves that Poe's reception in Mexico played a pivotal part in the development of the fantastic tale and was determined by historical circumstances, the rise of the publishing industry, and the influence of prevailing artistic movements. At a time when the Porfirian regime exalted the ethical and mimetic principles of literature, whereas modernist proposed a renovation and liberation of artistic forms, references to Poe began to recur in the Mexican press, as he often became the focus of cultural debates triggered by advocates in Baudelaire's footsteps, who turned Poe into a mythical figure, and detractors following Griswold's dictates, who demonized him. Poe's reception evolved as critics first focused on the intricacies of his life and subsequently on the innovations of his works, hence first approaching Poe through mythification, then critical interest and finally normalization, which found reflection in Mexican translations and critical approaches to Poe's works, but also in the influence that Poe exerted on Mexican authors. The author of this volume thus concludes that Poe's reception involved an important stage in the transformation of the Mexican tale of the fantastic, which would pave the way for the rise of subsequent generations of Mexican writers like Juan Rulfo, Carlos Fuentes, and Elena Garro. Hernández Roura's volume thus involves a valuable contribution to the study of Poe's reception in Mexican literature, since it acknowledges previous seminal critical studies, it expands and updates their corpus of analysis, it associates the rise of the fantastic in Mexico with historical and cultural circumstances, and above all, it claims that Poe's process of assimilation not only gave evidence of the acceptance of the genre of the fantastic in Mexican literature but also contributed to its promotion and development.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Marta Miquel-Baldellou (2024) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: