Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Sometimes Only . . ., and: Astara, and: . . . Days Zia Movahed (bio) Translated by Parviz Omidvar (bio) and Iraj Omidvar (bio) Keywords poetry, Zia Movahed, translation, Parviz Omidvar, Iraj Omidvar, silence, consciousness, vanity, sea, birds, spring, liveliness Translated from Persian by Parviz Omidvar and Iraj Omidvar SOMETIMES ONLY Sometimesone must only be wakeful.Mustonlybe.Sometimes, when the butterfly's heartquietly sitson a pine needle,one must be quiet.Sometimes, when one sees a river of flowers flowingand suddenly someone shouts,"This is not a river,"one must be silent.Sometimes, when a wrecked old drunkcrossing the ruined bridge to this sidepulls out his mirrorfrom his vest pocketand throws it into the river,one must hide behind the pine tree.One must be still.One must be silent.Sometimes,one must only be wakeful.Mustonlybe. [End Page 67] ASTARA1 They are vain;because at dawnfrom beyond the waterswhere dazed from nightly bawlsthe watery white monster2 was sleeping,I saw how pure goldwas hurled, in an instant, to the slate of the sky;and thousands of chariotson fiery roads were driven away. They are vain;because at dusk,I saw howa tulip,which was red and small; —very red and very small—in a ravine as deep as a clay jug,grewand shookthe back of the earth. You are vain.Very vain. [End Page 68] . . . Days Spring bird,how restless have these days made you.You look at your wings,the color of your feathers,and sunny grounds become full of greens,full of violets, full of flight.At daybreak,how tunefullyyou greet it.How lovingly you sit by it, filling it with songs,running in step with itfrom the roof to the terrace.Spring bird,how childishly you carry on. And the days nudge you. [End Page 69] Zia Movahed zia movahed is an eminent poet, philosopher, and scholar in Iran. For most of the period after the turbulent 1979 revolution and the Iran-Iraq War, he has lived in Iran and has undertaken his scholarly and artistic work under difficult conditions there. Throughout, he has been a strong voice for tolerance and dialogue. Parviz Omidvar Before moving to the United States in the 1990s, parviz omidvar was a published translator into Persian of English books on topics such as folk tales and labor movements. In collaboration with his son, Iraj, he translated two anthologies of modern Iranian poetry into English. Many of the translations have been published in literary journals such as Poetry Review, New Letters, International Poetry Review, and Poetry International. One set of translations has appeared in a public work in Slough, United Kingdom. Iraj Omidvar iraj omidvar teaches at Kennesaw State University in the Atlanta area. In collaboration with his father, Parviz, he translated two anthologies of modern Iranian poetry into English. Many of the poems have been published in literary journals such as Poetry Review, New Letters, International Poetry Review, and Poetry International. One set of translations has appeared in a public work in Slough, United Kingdom. He was a Fulbright Fellow in Tunisia in 2007. Among his scholarly publications are Historic Engagements with Occidental Cultures, Religions, Powers (Palgrave), and Muslims and American Popular Culture (Praeger). NOTES 1. A small port on the Caspian Sea on the border of Iran and Azerbaijan. 2. An allusion to a character in Shahnameh.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Zia Movahed (2024) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: