Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This note reconsiders Myles na gCopaleen’s uses and abuses of Hiberno-English through some of the columnist’s favourite insults – such as thooleramawn, thullabawn, and gawshkogue. A master of both of Ireland’s ‘official’ languages, Myles had a unique relationship with the unofficial hybrid, which provided him with, among other things, a rich repertoire of verbal disparagement. Not only did he have an apparent monopoly of some of these terms but, like a Hiberno-English Humpty Dumpty, he may have had exclusive rights to decide what, if anything, they meant.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Frank McNally (2024) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: