Mechanics limits ecological diversity and promotes heterogeneity in confined bacterial communities | Synapse