Scalable hierarchical BayeSN inference: investigating dependence of SN Ia host galaxy dust properties on stellar mass and redshift | Synapse