Searching for axion resonances in vacuum birefringence with three-beam collisions | Synapse