Answers are grounded in this paper and cite their sources.
The article deals with lexical-semantic description of Arabic etymon lexemes used in the verses of the Qur’an: adjectives عَلِيٌّ, عْلَى and مُتَعَالٍ. The authors present the paradigmatic and syntagmatic charac-teristics of the units representing the concept of “The Greatness of God” in the Arabic language. The problem of modeling the religious worldview, which acquires particular importance in semantic and functional aspects when based on the material of the sacred text and its translations, has been and remains relevant. The original text should be properly translated relying on Arabic tafsirs in or-der to decode the original religious worldview objectified in the language of the Qur’anic Scripture, which further is to be recreated in the target language. The complexity and ambiguity of under-standing the Qur’anic etymon lexemes requires from the translator utmost correctness and thor-oughness in conducting the analysis and the integrated application of cognitive-semantic, theocen-tric and linguocultural approaches.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Magomedova et al. (2024) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: