Exploring field-evolution and dynamical-capture coalescing binary black holes in GWTC-3 | Synapse