Developer Experiences with a Contextualized AI Coding Assistant: Usability, Expectations, and Outcomes | Synapse