Emergent quasiperiodicity from polariton-phonon hybrid excitations in waveguide quantum optomechanics | Synapse