Classical and quantum field theory in a box with moving boundaries: A numerical study of the Dynamical Casimir Effect | Synapse