Substituting Anthropomorphisms?

With the theological dimensions of the Septuagint ( LXX ) gaining interest, this paper focuses on anthropomorphisms—instances attributing human-like traits to God—as a noteworthy element of LXX -theology, where the avoidance of such attributions is considered indicative of a more transcendent conception of God. The article examines the anthropomorphism of God’s “mouth” in the Pentateuch, particularly the unique translation in Num 20:24. Doing so, the study reveals a discrepancy in translating the human and divine “mouth,” employing more literal equivalents for the former and less-literal equivalents for the latter, contributing to the characterization of LXX -Numbers as anti-anthropomorphic. The examination of Num 20:24, where a different Vorlage is posited, underscores the importance of meticulous analysis in understanding the Greek translation of anthropomorphisms, and suggests the need for nuanced assessments.