PRODIGE -- Envelope to Disk with NOEMA III. The origin of complex organic molecule emission in SVS13A | Synapse