Testing beyond-Kerr spacetimes with GWTC-3 | Synapse