Host plant‐mediation of viral transmission and its consequences for a native butterfly | Synapse