Early medieval vernacular Celtic glosses: originals or translations? A case study on the Vienna Bede

This study investigates the Old Irish glossing tradition on the Venerable Bede’s De Temporum Ratione, a computistical work from the early eighth century. Its main source is the Vienna Bede, a fragmentary manuscript with Old Irish and Latin glosses dating from the late eighth/early ninth centuries. It focuses on parallel glosses found in the Gloss-ViBe corpus where the Vienna Bede has an Old Irish gloss and the other manuscripts feature glosses in another language (Latin or Old Breton/Welsh). Minute analysis of individual glosses is used to determine whether early medieval vernacular Celtic glosses originals or translations from Latin glosses? The heterogenic nature of early medieval gloss corpora makes this a complex question for which there is no straightforward answer: for some glosses, a translation from Latin into Irish is almost inevitable, but others suggest Irish influence on the Latin parallel glosses. Accordingly, each case is discussed individually and the results are synthesised in the final part of the article.