Imposters among us: globular cluster kinematics and the halo mass of ultra-diffuse galaxies in clusters | Synapse