Answers are grounded in this paper and cite their sources.
3 Ecopoems from the Southern Cone Valeria Mussio (bio), Ana Gayoso (bio), and Mario Castells (bio) Translated by Whitney DeVos (bio) and Valeria Meiller (bio) Translation from the Spanish Click for larger view View full resolution Photos by NASA Johnson/Flickr.com Marking the Wetlands by Valeria Mussio translated by Whitney DeVos & Valeria Meiller "If all this is a bay, why can't I see it?" we didn't think something so big couldbe stolen, but yes, it's possiblein this city we can no longer thinkthe sea as part of the route.once she said, "when you saybahía blanca I think seafoam breakingagainst the shore" and I say, "more likemud and crabs, more like parrot ravines"a plain tide that is never everaltered, a place where freshwater would collidewith the atlantic oceana territory sacred to many. that day we droveto what used to be a public beachbefore the plunder, and the deeperwe went the more factoriesappeared, they promisedsomething in exchange but no.if you saw, the houses in this townrundown and faded, airbecoming unbreathable, neighborsslowly dying. this cityit's cursed, you're told by womenof the cumelen, huecuvu maputhe devil's land, like someoneturning their backon the sea. from the car I tryto look at what we'releaving behind: at this time of daymachines shriek and torchesnever go out. very quicklythe sea yields to perspectiveand in the city no one noticesall this couldshelter us, in this citythere's no water, they tell youonly wind. [End Page 49] Click for larger view View full resolution Photos by NASA Johnson/Flickr.com Click for larger view View full resolution Photos by NASA Johnson/Flickr.com Archaic by Ana Gayoso translated by Whitney DeVos Wild ocean,a flower detonates archaic.Rain springs up in la pacha;song and dance its color. A life battle-hardened, fierce,yesterday's passageerodes on its own pathunleashing through the breathcouplets, sorrows, a skin. Yuyito of my grandmothers,little mortar for singingThe soul's force burns:Bow and ArrowSea Flower. Voluptuous release,incorruptible roots,more wound and waste,there's an ache in her womb. Water flows alongside this mother,wise ancestor soon to give birth.She brings wind and hopehigh tide, lunar cycle.Ayay … Ayay ayay … Fallen to the ground,hand in the earth,other planes must speak.Whisper, cabocla, seed.Hail Jurema, sea green. Yuyito of my grandmothers,little mortar for singingThe soul's force burns:Bow and ArrowSea Flower. Today mother-lyricsconvergeto unveil the mystery.Secrets of mountains and water,natural nourishment. River, sea, blood,heart-mind to take care of.Wind, oxygen, sustenance.Come on brother, wake up. Curved rainbow fish,strokes of lines and spirals.Sing, mother, sing.Push your womb tobring forth,to create a beautiful dream,one that walks, jumps, and soars:meaning,Vidalitay. Ayay …Ayay ayay … Click for larger view View full resolution Photos by NASA Johnson/Flickr.com [End Page 50] Flash Flood by Mario Castells translated by Whitney DeVos & Valeria Meiller to Leko ZamoraHa mboriahu!Ñandejára tukumborupa … Teodoro S. Mongelós A stiff wind cavorts in the storm,dragging itself, then standing back up.Seems like a raging dog vipercrashing into the doors of my house, stirring up trouble. The cold drizzle of blue tulleshakes an orange tree on the patio.Who knows, maybe it'll peelall the bushes sheer off the land,it's already trashed the tree branches in my yard.& taken out a bunch of tiny birds. It comes & goes, bad luck & shit. For a moment,I think it's gonna let up& then lighting strikes, flashes.Thunder's loud as fuck!scaring old ladies & kids.All of a sudden, they're face down on the ground& in a flash, again, the deluge. In the aftermath, when the storm passeswails, sorrow & darknesswill be all we've got left.They'll be here soon, the samevermin politicians.They'll show up to tell...
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Mussio et al. (2024) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: