Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This article is devoted specifically to the translation mechanisms of aruz poetic measure bahr in the ghazals of Alisher Navoi from classic Uzbek into Modern English.As we have displayed by this article the translation mechanisms of classic literature including classic poetry involve the study of the vocabulary of the ghazal, expert comments in the form of prose description, analysis of the ghazal, as well as consultation with a classic literature scholar, especially, a scholar of Alisher Navoi studies and a good knowledge of source and target languages.In addition, the translator must use an appropriate translation theory and methodology to prove the adequacy of his/her translation to the original.So, the article shows how the translation mechanisms of the aruz poetic measure bahr are applied to translation on the example of the ghazal No.94, No.103 by Alisher Navoi from Uzbek into English.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Muhamedova et al. (2024) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: