Computing the associated groups of quandles with tools from group homology theory | Synapse