Forming localized dust concentrations in a dust ring: DM Tau case study | Synapse