This analysis reveals morphological and lexical features in the Russian text of the Treaty of Nystadt, suggesting influences from German and Polish languages.
Key Points
The Russian text of the Treaty of Nystadt exhibits a blend of Russian, Slavonicisms, and borrowings from European languages, reflecting its multilingual context.
Morphological comparisons indicate that the treaty text aligns with the business lexicon of Peter the Great's era, while avoiding obsolete chancery forms.
Translators aimed for a literal interpretation of the original German text, leading to many borrowings and the inclusion of glosses to aid understanding.
Syntactic influences from the German language are noticeable, particularly in word order and modal constructions, showcasing the complexity of translation during this period.