Constraining scalar-tensor theories from higher harmonics with GW230529 | Synapse