Comprehension-Performance Gap in GenAI-Assisted Brownfield Programming: A Replication and Extension | Synapse