From Krylov complexity to observability: Capturing phase space dimension with applications in quantum reservoir computing | Synapse