Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Analysis uncovers Sterne's bias in Bode's German translation of Tom Jones, suggesting a retrospective impact on Fielding's work.
This note adds to the criticism of Sterne’s ‘achronological influence’ by detecting his presence in Johann Joachim Christoph Bode’s German translation of Tom Jones of 1786. The notion of Sterne’s retrospective impact on Fielding — taken from a review of Bode’s translation published in Allgemeine deutsche Bibliothek in 1791 — is situated alongside previous work regarding the atemporal conversations between Sterne and Joyce or Proust, and is validated through a close reading of selected passages from Bode’s Tom Jones , which appear to have been rendered in a way that suggests a Sternean bias.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Jakub Lipski (2025) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: