A Study on the Interpretation of Cultural Heterogeneity in Chinese Classics Translation — Taking the English Translation of The Classic of Tea as an Example

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Authors

Discussion

Analysis uncovers varying translation strategies in The Classic of Tea, suggesting domestication eases cultural friction.

The analysis reveals differing translation strategies for The Classic of Tea, focusing on cultural heterogeneity.
Specifically, Carpenter’s version embraces domestication, making cultural nuances easier for Western audiences.
Research includes comparative analysis of the translations under contrasting historical contexts and motivations.
Findings highlight the significance of translation choices in effectively disseminating China’s tea culture abroad.

Li Huifang (2025) studied this question.

View Full Paper

Ask AI

Bookmark