Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This review highlights the translations of Burns' poetry in Portugal, suggesting increased recognition within the Portuguese linguistic space.
A review of the translations of Robert Burns into Portuguese by the author of the most recent book published in Portugal with Burns's poems. Portuguese is one of the ten most spoken languages in the world, and since 1941 Burns has been translated in Brazil and Portugal in diverse ways. Brazilian composers, Portuguese and Brazilian poets, and academics paved the way for the poet's recognition in this enormous linguistic space. Understandably, their translations faced the difficulty of rendering not only the language of Burns but also the social, political, and religious background of his poetry.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Carlos Oliveira Santos (2025) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: