Cultural Conceptualisation in Northern Albanian Gheg: Karl Steinmetz in a Diachronic Perspective and Youth Questionnaire Data

This article offers an interdisciplinary ethnolinguistic and sociolinguistic reading of Karl Steinmetz’s early twentieth-century travel accounts from the northern Albanian highlands and links them to contemporary Albanian youth’s attitudes toward tradition. Through close analysis of his depictions of space, social organisation and oral practice, the study examines how tower, household, clan, honour, blood, revenge, hospitality and priest are lexically and discursively encoded as “word-concepts” structuring local worldviews. Methodologically, it combines textual analysis with a questionnaire administered to respondents aged 15–17 and 18–21 about the relevance of traditions today. The findings show that Steinmetz’s materials provide an early, systematic corpus on Northern Gheg Albanian, where linguistic variation is closely linked to customary law and collective identity; contemporary youth still value honour, hospitality, family solidarity and “besa”, while distancing themselves from the normative force of the Kanun and reinterpreting traditional codes in more individualised, rights-oriented terms. The article argues that Steinmetz’s work remains a crucial resource for understanding the diachronic interplay of language, culture and identity in northern Albania and for analysing how cultural models are transformed among younger generations.