Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This essay explores text division practices in a Dunhuang manuscript, revealing insights into Sino-Tibetan scholarship.
This essay examines the entangled Chinese and Tibetan textual and exegetical practices visible in a bilingual Dunhuang manuscript copy (S.5603 housed in the British Library) of the Lengqie abaduoluo baojing shu 楞伽阿跋多羅寶經疏 (Commentary on the Precious Laṅkāvatārasūtra ) by the Tang scholiast Yuanhui 圓暉 (active ca. 718–742). The paper focuses on the disposition of the text in the manuscript and the system of signs used to render it legible, including Tibetan index letters. By exploring the text-division practices evident in S.5603 and related manuscripts from Dunhuang, we uncover the conventions and techniques used by scribes in the region to delineate root text from commentary and to parse the commentary’s topic outline ( kepan 科判). These devices—textual, exegetical, codicological—reveal how Buddhist sūtras were copied and commented upon using a variety of layouts. Our findings allow us to reflect on the characteristics of a potential reader and, by extension, the manuscript’s original intended use by members of Dunhuang’s ninth-century Buddhist scholastic community, including the Sino-Tibetan translator and exegete Facheng 法成 (d. ca. 864, also known by the Tibetan name ’Go Chos grub འགོ་ཆོས་གྲུབ་) and his circle of disciples.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Masang et al. (2022) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: