An Effective Information-Gauge Field Theory for Entropy-Driven Backreaction: Covariant Dynamics, Near-Critical Scaling, and Precision-Metrology Benchmarks | Synapse