Observable optimization for precision theory: machine learning energy correlators | Synapse