Self-organized spatial inhomogeneity in self-propelled quasi-elastic hard disk systems | Synapse