Phase-space sectors for colour-ordered momentum mappings in local subtraction up to N³LO | Synapse