Arakelov Geometry of Toric Bundles: Okounkov Bodies and BKK | Synapse