Universal activated aging and weak ergodicity breaking in spin and structural glasses | Synapse