Reproduction partially compensates for human‐caused mortality in a cooperative breeder | Synapse